Genciana (Gentiana lutea) (f25v)
La raíz de la planta medicinal genciana, cocida con agallas, aprovecha grandemente para la salud. Molida, es provechosa para el dolor leve del vientre y, cuando éste se halla hinchado por vientos, los sosiega. La raíz, aplicada en friega con violetas, alivia las opresiones; y si el calor de la boca se acrecienta, mitiga la pulsación del vientre. Durante el tratamiento conviene tomarla juntamente con la comida. La hoja, puesta en forma de vendaje sobre la hinchazón, la hace descender; y preparada con agalla, detiene el veneno, aderezándose a la manera de la acelga. Es de naturaleza suavizante y quita el dolor; tomada en pequeña porción ayuda a la digestión dificultosa. La goma mezclada con grasa ablanda las durezas e hinchazones. Asimismo, usada con lino, esta hoja aprovecha contra diversas dolencias, resguarda y contrae la membrana del vientre. Puesta debajo del muslo da alivio, y tomada por la boca también sosiega; contra las obstrucciones espesas aprovecha aplicada en compresa.
[Traducción completa]
Las ilustraciones de las plantas de este manuscrito no representan necesariamente la morfología exacta de la especie identificada, sino que destacan las partes de interés medicinal y su uso terapéutico. Las formas y disposiciones son convenciones estilizadas propias de la tradición manuscrita medieval.
La traducción aquí presentada, con el alcance señalada en la home, es una obra derivada protegida por derechos de autor. Si utiliza este material debe citar al traductor (Enrique Menéndez Crespo, 2025) y la fuente original: https://www.voynichdoc.com