Los textos que se presentan traducidos son una versión modernizada y normalizada de diferentes páginas de un Manuscrito conocido como Voynich, de carácter médico-farmacológico, conservado en una lengua ahora identificada.
Estas traducciones han sido elaboradas con el único objetivo de hacer inteligible el contenido, mostrar la naturaleza de los textos y permitir una primera evaluación de su coherencia técnica y temática. En consecuencia, no pretende reflejar la lengua, el estilo, la sintaxis ni la estructura del original, ni puede utilizarse como base para conclusiones filológicas, lingüísticas o cronológicas.
La modernización implica la reorganización del discurso, la homogeneización del léxico y la eliminación deliberada de rasgos propios de la lengua de origen, con el fin de evitar interpretaciones estilísticas o atribuciones prematuras. Las traducciones deben entenderse no como traducciones literales. Una interpretación plausible, más fiel al texto fuente, será puesto a disposición para análisis especializado en una fase posterior.

© [2025] [Enrique Menéndez Crespo]. [Luz en las sombras del Manuscrito medieval (Versión inicial)]. Obra inscrita en el Registro Central de la Propiedad Intelectual con el número de asiento registral 05/2025/588.